Коментарі до сторінки "SCP-180 - Головний убір, що викрадає особистість" http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist Posts in the discussion thread "SCP-180 - Головний убір, що викрадає особистість" Mon, 02 Aug 2021 17:31:41 +0000 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4662679 Re: Помилка http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4662679 Mon, 25 May 2020 13:52:31 +0000 Dr Bushroot 3025315 Та назвiть його Змiнювачем, якщо вже так.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4659281 Re: Помилка http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4659281 Sat, 23 May 2020 10:42:59 +0000 Dasgot 1568116 Баста, ні. Змінюючий залишиться Змінюючим, бо то власна назва. Я консультувався з цього приводу з Нуаром.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4657923 Re: Помилка http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4657923 Fri, 22 May 2020 11:40:09 +0000 DrDikkens 4444114 Плюсую
До речі, треба тоді ще "змінюючий" переробити на "змінювача" чи "того, хто змінює"

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4656141 Re: Помилка http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4656141 Thu, 21 May 2020 06:44:26 +0000 DrKhmelnytsky 4857465 Зовсім не згодний з вами. Навіщо запозичувати штучні конструкції з інших мов, якщо у нас є свої відповідники?

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4491355 Re: Помилка http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4491355 Thu, 06 Feb 2020 14:58:23 +0000 Dasgot 1568116 Ох, дуже сподіваюся що так і буде…

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4491287 Re: Помилка http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4491287 Thu, 06 Feb 2020 13:18:39 +0000 Dr Bushroot 3025315

В українській мові немає герундійних і дієприслівникових форм на "-ючий"

Будуть, бо вони очевидно потрібні для української мови. Всілякий непотріб з інших мов запозичуємо (у мене від цього просто кріндж), а зручні дієприслівники століттями впровадити не можемо.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4465446 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4465446 Fri, 10 Jan 2020 14:59:30 +0000 Wandering beast 3498177 Врахую

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652#post-4463090 Помилка http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-12893652/scp-180-golovnij-ubir-so-vikradae-osobistist#post-4463090 Tue, 07 Jan 2020 11:52:37 +0000 firstattempt 5991405 Друзі. В українській мові немає герундійних і дієприслівникових форм на "-ючий" - цю перевагу залишили собі англійська, німецька і російська. Українською мовою - "той, що викрадає". Найкраще в даному варіанті перекласти "Головний убір - викрадач особистості"
або щось таке. Або взагалі пофантазувати і вигадати назву, яка не є дослівним перекладом

]]>