Коментарі до сторінки "SCP-577 – Кішка з набоїв" http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13021067/scp-577-kiska-z-naboiv Posts in the discussion thread "SCP-577 – Кішка з набоїв" Mon, 02 Aug 2021 17:24:05 +0000 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13021067#post-4492698 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13021067/scp-577-kiska-z-naboiv#post-4492698 Fri, 07 Feb 2020 23:18:59 +0000 Dr Bushroot 3025315 Це вже переписаний варіант, оригінал був написаний Кондракі і, чесно кажучи, більше мені подобався. То була просто кішка з куль, без усілякої побічної «сльозогонки» про бідолашних бомжів. Якщо комусь цікаво, можу швиденько її теж швиденько перекласти.

Назву я залишив від старого варіанту. Зараз об'єкт назвиваєтся «All «Alone in the Moonlight», це фраза з пісні «Memory» з мюзіклу «Cats». Коротше кажучи, тут теж і кішка, і спогади, от автор і вирішив, що така назва підійде, але як на мене, вона недоречна. Як у когось є ідеї, яким чином можна її адаптувати, прошу пана.

]]>