Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv Posts in the discussion thread "Назви закладів" - Як перекладати всі ці «Site», «Area», «Zone» тощо. Mon, 02 Aug 2021 17:23:31 +0000 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4534945 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4534945 Fri, 06 Mar 2020 17:24:34 +0000 DrDikkens 4444114 Менi все-ж здається, що Zone у SCP-097 використовується не у значеннi установи Фонду, територiя гарно пiдходить

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4524230 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4524230 Sat, 29 Feb 2020 18:57:59 +0000 DrKhmelnytsky 4857465 Я вважаю, що слід зробити так: Area - Ділянка, Zone - Територія, Site - Зона. Site використовується дуже часто, та й ми банально до цього звикли до цього.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4523748 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4523748 Sat, 29 Feb 2020 11:27:16 +0000 DrDikkens 4444114 Плюсую+

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4522801 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4522801 Fri, 28 Feb 2020 17:51:46 +0000 murzei_chaos 2815284 За установу.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4515777 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4515777 Mon, 24 Feb 2020 12:58:10 +0000 Dr Bushroot 3025315 До речі, знаєте, не одні ми так намудрили. Французи, дивлюся, «Area» перекладають як «Zone». В 097 їм довелося теж так і написати.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4514246 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4514246 Sun, 23 Feb 2020 16:42:19 +0000 Dr Bushroot 3025315 В SCP-907 ні в якому :D, а у SCP-097, вже можете поглянути, – в якості позначення секретного закладу, який складається з паркану навколо городу зі злими гарбузами. Зрештою, я поки що скористався словом «Територія».

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4513826 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4513826 Sun, 23 Feb 2020 10:35:55 +0000 Anacharsis_UA 5219033 В якому контексті використовується слово Zone, в SCP-907?

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4512723 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4512723 Sat, 22 Feb 2020 20:27:29 +0000 User_green 5380296 Ок. Справа ваша. Але я усе одно проти. "Працює - не чіпай"

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4512179 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4512179 Sat, 22 Feb 2020 09:51:12 +0000 Dr Bushroot 3025315 Я колись в іншій філії вносив масові правки, прибираючи дефіс між словом «Зона» і номером. Повірте, там було набагато більше сторінок, ніж у нас. Впорався за один вечір.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511999 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511999 Sat, 22 Feb 2020 07:05:36 +0000 User_green 5380296 Це ж довидеться переправляти усе. Починаючи з об'єктів, закінчуючи посібниками.
Я категорично проти. Тут варто послідувати принципу програмістів "Працює - не чіпай". І якщо ви усеж вирішите правити - хто цим займитиметься?

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511719 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511719 Sat, 22 Feb 2020 05:39:37 +0000 Patriarhat 5316956 Zone - Дільниця, а Site - це все ще Зона, так нам буде простіше, ніж виправляти увесь сайт та дивувати учасників такою зміною.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511340 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511340 Fri, 21 Feb 2020 23:10:42 +0000 Dr Bushroot 3025315

В уяві термін "зона" - має сприйняття, як відокремлене, обмежене, закрите від чогось

У такому випадку «Зонами» краще було б називати те, що в оригіналі зветься «Area» – ці заклади куди більше обмежені. До речі, всім відома Зона 51 (якою, мабуть, ранні автори Фонду теж надихалися серед іншого) англійською називається саме «Area 51». Але нам не підходить, є ж ще це «Zone».

Можна, до речі, винайти велосипеда та перекласти «Zone» як «Територія». Буде дуже зручно «Site» – то «Зона», «Zone» – то «Територія», і дивись не переплутай.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511336 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511336 Fri, 21 Feb 2020 23:04:43 +0000 Dr Bushroot 3025315

треба буде перекласти це заново

Та що там перекладати, замінити «Зона» на щось інше. Сам зроблю, ще й перевірю, чи десь не причаїлася ще одна «Zone».

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511290 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511290 Fri, 21 Feb 2020 21:53:05 +0000 Psychic Plague 4105517 Я б обрала «Установу», як переклад для «Site». (Якщо потрібен переклад для «Area», то я за два варіанти)

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511267 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511267 Fri, 21 Feb 2020 21:27:16 +0000 Wandering beast 3498177 Це значить, що всюди, де site було перекладено як "зона", треба буде перекласти це заново?

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511266 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511266 Fri, 21 Feb 2020 21:26:07 +0000 Dr_Promise 6143739 Від запозичений інтернаціональних слів і термінів нікуди не дітись.
Термін "установа" близький до терміну "заклад"
В уяві термін "зона" - має сприйняття, як відокремлене, обмежене, закрите від чогось, особливо від широкого загалу, куди мають доступ обмежена кількість персоналу.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511263 Re: Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511263 Fri, 21 Feb 2020 21:20:15 +0000 Dasgot 1568116 Я звик до "Зона", але думаю потрібно все ж виправляти кальку…

Я за Установа або Дільниця.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039#post-4511253 Назви закладів http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-13066039/nazvi-zakladiv#post-4511253 Fri, 21 Feb 2020 21:04:32 +0000 Dr Bushroot 3025315 Якось вже так повелося, що ми використовуємо калькований з Російської філії переклад терміну «Site», як «Зона». Все б нічого, але ось зараз зустрів при перекладі SCP-097 вид закладу, що англійською називається «Zone» (наші російські колеги переклали це теж як «Зона»).

Є пропозиція розглянути це питання знову і радикально змінити термінологію. Мені не складно, сам усе поміняю, але слід придумати, на що саме. Варіант «База» не підходить, бо знову наступимо на ті ж граблі, коли зустрінемо слово «Base». Як щодо «Установа»? Це, як на мене, непоганий термін для «Site», які зазвичай стовбичать десь на виду у цивільних.

Також нікуди не годиться «Дільниця», що мовою оригіналу звучить, як «Area». Це окремі заклади, винесені подалі від цивільних. «Територія», «Район»? Давайте думати.

]]>