http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-14032949/scp-2316-navcalna-poizdka Posts in the discussion thread "SCP-2316 - Навчальна поїздка" Mon, 02 Aug 2021 17:40:04 +0000 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-14032949#post-4932179 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-14032949/scp-2316-navcalna-poizdka#post-4932179 Mon, 22 Mar 2021 09:37:46 +0000 Comrade Xander 1717928 Так, "screening" за значенням не є тотожним огляду (найправильнішим перекладом буде стале запозичення "скринінг"), однак останній варіант було обрано для полегшення розуміння читачем.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-14032949#post-4932157 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-14032949/scp-2316-navcalna-poizdka#post-4932157 Mon, 22 Mar 2021 08:54:47 +0000 Wandering beast 3498177 Варто, можливо, змінити слова допитуваної особи "побачив, пішов, сам, мав, хотів, впізнавав, дивився, знав, міг, чув" на щось, що не вказувало б на стать, але це потребує серйозного перероблення проєкту, тому не наполягаю, вибачаюся, що не подумав про це одразу при вичитуванні

]]>