Коментарі до сторінки "SCP-914 - Годинниковий механізм" http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-2367054/scp-914-godinnikovij-mehanizm Posts in the discussion thread "SCP-914 - Годинниковий механізм" Mon, 02 Aug 2021 17:12:24 +0000 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-2367054#post-2896637 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-2367054/scp-914-godinnikovij-mehanizm#post-2896637 Fri, 23 Jun 2017 12:10:23 +0000 Dr Bushroot 3025315 Отут якраз і я скористався дуже вдалими наробками нашіх російськомовних колег з дозволу, власне, перекладача, Gene RGene R: "Rough" та "Coarse" я б переклав, як "Грубо" і "Просто". Але, згодьтеся, "Дуже грубо" і "Грубо" виглядають наочніше і зрозуміліше. Те ж і з трійцею "Intake / Settings / Output": варіант "Сировина / Режим / Продукт" виглядає більш елегантно, ніж ""Прийом / Налаштування / Видача". Дякуємо за Ваші ідеї, пане Gene R!

]]>