Коментарі до сторінки "SCP-3457 - Обряд Соломона" http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona Posts in the discussion thread "SCP-3457 - Обряд Соломона" Mon, 02 Aug 2021 17:44:21 +0000 http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164#post-4078506 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona#post-4078506 Fri, 07 Dec 2018 04:25:24 +0000 Dr Bushroot 3025315 Взагалі про неї давно говорили, ми просто перекладаємо не в хронологічному порядку. Коротше кажучи, це було протистояння під час Другої світової. З одного боку — Аненербе та інші Гітлерові містики, з іншого — Фонд, плюс там ще радянський Відділ П поруч крутився і цупив все, що погано лежало.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164#post-4078172 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona#post-4078172 Thu, 06 Dec 2018 20:14:32 +0000 DrKhmelnytsky 4857465 А до речі, що то за Сьома Війна? Бо я щось про неї вперше чую)

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164#post-4073019 Re: Так "амнезіація" чи "обробка амнезіаками"? http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona#post-4073019 Sat, 01 Dec 2018 11:41:13 +0000 Dr Bushroot 3025315 Взагалі я "амнезіацію" ще деінде знаходив, наприклад у статті про італійські ГОІ. Але особисто мені не принципово, щоб було саме так.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164#post-4072986 Так "амнезіація" чи "обробка амнезіаками"? http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona#post-4072986 Sat, 01 Dec 2018 10:59:38 +0000 DrKhmelnytsky 4857465 Все таки вирішив поміняти на "оброблені амнезіаками", тому що навіть у посібнику з застосування амнезіаків сказано так.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164#post-4071417 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona#post-4071417 Thu, 29 Nov 2018 17:47:41 +0000 Dr Bushroot 3025315 Ні, це не усталений переклад. Можна й поміняти на "оброблені амнезіаками". В оригіналі просто одним словом, "amnesticized".

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164#post-4071153 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona#post-4071153 Thu, 29 Nov 2018 12:38:04 +0000 DrKhmelnytsky 4857465

амнезійовані

Чи не краще тут буде написати "оброблені амнезіаками" або щось в такому дусі? Бо "амнезійовані" мені не дуже звучить. Чи це вже усталений переклад у нашій філії? Бо якщо так, то питань немає.

]]> http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164#post-4064566 (no title) http://scp-ukrainian.wikidot.com/forum/t-8788164/scp-3457-obrad-solomona#post-4064566 Wed, 21 Nov 2018 16:23:52 +0000 Dr Bushroot 3025315 Як епічно. Хтось колись питав, що за Сьома окультна війна. Ну ось. А як прояснює відносини між Фондом і ГОК!

]]>