(account deleted) 07 Feb 2020 23:18
Це вже переписаний варіант, оригінал був написаний Кондракі і, чесно кажучи, більше мені подобався. То була просто кішка з куль, без усілякої побічної «сльозогонки» про бідолашних бомжів. Якщо комусь цікаво, можу швиденько її теж швиденько перекласти.
Назву я залишив від старого варіанту. Зараз об'єкт назвиваєтся «All «Alone in the Moonlight», це фраза з пісні «Memory» з мюзіклу «Cats». Коротше кажучи, тут теж і кішка, і спогади, от автор і вирішив, що така назва підійде, але як на мене, вона недоречна. Як у когось є ідеї, яким чином можна її адаптувати, прошу пана.