SCP-076 - "Авель" / Обговорення

This is the discussion related to the wiki page SCP-076 - "Авель".

(account deleted) 09 Apr 2017 19:34

Але ж Авеля тримають не у "Site", а у "Area". Це треба перекладати якось інакше, не "Зона". Є ідеї?

FishStealer 11 Apr 2017 14:27

Таки за глосарієм "Area" перекладається як "Ділянка". Але в цьому контексті мається значення "Containment Area", тобто місце, де зберігається об'єкт. Фонд навряд чи б виділив лише ділянку на зберігання об'єкту класу "Кєтер", який здатний переносити тяжкі травми, може витягати холодну зброю нізвідки, та бажає вбивати людей.

(account deleted) 12 Jun 2017 15:49

Рекомендую ознайомитися з термінологією Фонду. «Area» — це як «Site» (Зона), — але схована подалі від цивільних. А на час написання Авеля ще й зазначалося, що усі «Area» ще й мілітаризовані та оснащені ядерними боєголовками.

Доречі, навіщо ми калькуємо російську філію? Навіщо перекладати «Site» як «Зона», а «Area» — як «Дільниця» (дослівно перекладене російське «Участок»)? Я вважаю, що не варто повторювати усе за філією, яка догралася до того, що вже не є офіційною.

Останнє редагування 13 Jun 2017 10:37 від (account deleted) Показати більше