Карта робіт / Обговорення

This is the discussion related to the wiki page Карта робіт.

Dr Bushroot 16 Jun 2017 14:01

Наша ліцензія буде лише тільки для некомерційного використання, тому що для створення сайту використовувалось багато матеріалів Російської Філії.

А ми десь за це голосували? У такому випадку наша філія не стане офіційною. І "багато матеріалів Російської Філії" для офіційності не потрібні, а якщо ці матеріали ще й заважатимуть їй, їх можна взагалі вилучити. Хто схоче, той на русо-філії й почитає (покажіть мені хоч єдиного українця, який не розуміє російської).

Останнє редагування 16 Jun 2017 14:07 від Dr Bushroot Показати більше

murzei_chaos 19 Jun 2017 04:00

Так, особливо після інциденту з російською філією пропоную змінити ліцензію. Просто тут у деяких випадках (при перекладах наприклад) були використані матеріали RU-філії, тому я спочатку я вважав, що і нам треба брати таку саме ліцензію. Але тепер вони сами вирішили її змінити, і у нас зникла остання причина використовувати некомерційну ліцензію.

Dr Bushroot 19 Jun 2017 11:11

Які саме матеріали? Переклади російських об'єктів та керівництв? Їх і залишимо під старою ліцензією, щоб усі були задоволені.

Останнє редагування 05 Jul 2017 15:34 від FishStealer Показати більше

murzei_chaos 19 Jun 2017 15:46

Ну ось наприклад FishStealer деякі EN-об'єкти перекладав прям з російської. Я також часто звірявся з російськими перекладами.

Dr Bushroot 19 Jun 2017 16:31

Ваші з Фішем переклади перевірю. Немає нічого поганого у тому, щоб звірятися з більш зрозумілою російською мовою, але ж і з англійським оригіналом звіряйтеся. Хоча б тому, що на рос-філії матеріали трохи застарілі, а деінде серед старих перекладів є грубі помилки. Порівняєте те, що я перекладаю безпосередньо з англійської з текстами на російському сайті, наприклад SCP-882, а особливо це стосується великих протоколів експериментів, як то 914. Я скажу комусь там, щоб підправили, якщо схочуть.

FishStealer 19 Jun 2017 16:58

Насправді, можу погодитися з деякими Вашими словами. Російська філія - це перевірка. Наприклад, раніше в SCP-076, перекладеному Мурзеєм, Марія Джонс представлялась, як член Управління по захисту і зберіганню інформації, що є прямим перекладом з російської. Однак, все ж у нас устаткована абревіатура АПАІБ (Адміністрація по архівно-інформаційній безпеці).

Dr Bushroot 19 Jun 2017 17:30

Адміністрація по архівно-інформаційній безпеці

Українською це звучало б, як "адміністрація з архівно-інформаційної безпеки. АЗАІБ. Українською звучить не так гарно, як російською.
В оригіналі "Records and Information Security Administration", дослівно "Адміністрація з безпеки архівів та інфорамції", АБАТІ. Краще звучить? Я б взагалі так переклав, тому що "устаткована абревіатура АПАИБ" є, але не у нас.

Щодо "перевірок": ви ж самі розумієте, що "Are we cool yet?" не перекладається російською, як "Теперь всё путём?" Так склалося у них історично, це прикольний переклад, але абсолютно не точний.

Давайте зробимо ось що: як буде час, почнемо у пісочниці працювати над:

1). Глосарієм
2). Керівництвом з теґів

Доречі, це треба зробити скоріше, бо потім доведеться вишукувати помилки у величезній купі перекладів.

Останнє редагування 19 Jun 2017 17:48 від Dr Bushroot Показати більше

Dr Bushroot 19 Jun 2017 15:40

Залишу тут, щоб не загубилося. Топ-20 ру-філії за оцінками її ж учасників.

1. SCP-1092-RU - Тесьма плетёного письма, рейтинг 114.
2. SCP-206-RU - Путешественник, рейтинг 110.
3. SCP-1001-RU - Пустотная сингулярность, рейтинг 91.
4. SCP-1598-RU - Книга о тебе, рейтинг 89.
5. SCP-2195-RU - Сыны нации, рейтинг 74.
6. SCP-1068-RU - Оболочка бога, рейтинг 63.
7. SCP-1016-RU - «Моргающий» и «Сквернословящая туша», рейтинг 62.
8. SCP-1212-RU - Колода путешественника, рейтинг 61.
9. SCP-1213-RU - Лабиринт, рейтинг 60.
10. SCP-1?1!-RU - Карты вопросов и ответов, рейтинг 56.
11. SCP-1053-RU - Запертое в комнате, рейтинг 56.
12. SCP-1150-RU - Критик, рейтинг 50.
13. SCP-1045-RU - Домашний арест, рейтинг 47.
14. SCP-1204-RU - Бесконечная видеокассета, рейтинг 45.
15. SCP-1027-RU - Беззвучный хор, рейтинг 45.
16. SCP-1249-RU - Мясной ансамбль, рейтинг 43.
17. SCP-1216-RU - Врата рая, рейтинг 42.
18. SCP-1166-RU - Жертва войны, рейтинг 42.
19. SCP-1144-RU - Никуда не спрячешься, рейтинг 42.
20. SCP-1093-RU - Посетитель, рейтинг 42.

Хто хоче – може приступати. З російською на українську перекладати легко.

Щодо англо-філії, тут просто: усі об'єкти з тегом "featured", а там подивимось.
Згодом створю аналогічні топи для інших філій (за оцінками їхніх же учасників). Доречі, у деяких з них є теги з тим же сенсом, що й "featured".

Останнє редагування 19 Jun 2017 16:32 від Dr Bushroot Показати більше

Dr Bushroot 16 Sep 2017 10:35

Вичитав в інструкції з виготовлення філій, що треба перекласти топ-50 англіків. Тож додав це все сюди (не враховуючи класики). Як бачите, у цьому напрямку майже нічого не зроблено: легіон весь цей час довбав класику та ганявся за об'єктами, якими намагалися вбити ящірку і майже нічого з топ-50 не переклав :(

Останнє редагування 16 Sep 2017 10:38 від Dr Bushroot Показати більше

Dr Bushroot 12 Feb 2018 09:27

Наша ліцензія буде лише тільки для некомерційного використання, тому що для створення сайту використовувалось багато матеріалів Російської Філії

Зараз Російська Філія вже має таку ж ліцензію, що й інші. Думаю, цей пункт можна переписати.

Nocs 12 Feb 2018 10:57

Гадаю, так. Тим паче, що українська філія теж має таку ж ліцензію, що й інші. :)

DrKhmelnytsky 27 Nov 2018 20:59

А чому це видалили? Про мене, непогана штука. Чи ви вже іншу зробили?

murzei_chaos 30 Nov 2018 07:13

Тому що складання цього розкладу займало дуже багато часу.