(account deleted) 30 Aug 2017 12:19
Насправді, всі ці чорні плашки та квадратні дужки на зразок "[АВТОР НЕ ПРИДУМАВ]" трохи дратують. Але є непогана розвага: придумувати щось смішне під ці плашки. Наприклад, в українському перекладі голубів під плашки підійшло наступне:
За допомогою тривалого використання [кукурудзи] SCP-514 вдалося змусити кружляти навколо полігону Фонду
доступ до SCP-514, як і до [кукурудзи], залишається обмеженим
Лямбда-4 продовжує спостереження за об'єктом і має дозвіл на використання [кукурудзи]
Ось вона, секретна зброя Фонду – кукурудза! Ну а що, непоганий засіб, щоб привабити голубів ;)
Доречі, тут би тег "зброя"… але його в оригіналі немає.
