в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-682 - Незнищенна рептилія
співробітником D-291 (зниклий безвісти)
Коли мерзотна рептилія допомогла тобі втекти з Фонду.
Нові повідомлення форуму
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-682 - Незнищенна рептилія
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-1361 - Тваринний субпродукт
Якщо цей субпродукт порубати на шматки менше кілограму та загерметизувати їх на довгий час, щоб субпродукт вмер, він не покриється пліснявою? Якщо знайти надійний спосіб нейтралізації субпродукту зі збереженням смаку та запаху, що має термічно оброблений субпродукт достатнього розміру, то можна згодовувати йому зайвих дешок при щомісячній ротації тих істот, що виробляє ваза, а зі шматків нейтралізованого субпродукту робити ковбасу.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-140 - Незакінчений літопис
Треба потренувати Фреда, навчити займати роль протагоніста та відправити на завоювання девітів.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-592 - Неточна книга з історії
Треба провести експеримент на девітах.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-402 - Обсидіановий поглинач
У Фонді був колись обсидіановий варан. Можна було його перекласти.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-402 - Обсидіановий поглинач
В Університеті є унітаз з обсидіану мого авторства, але я його перекладати не збираюсь.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-402 - Обсидіановий поглинач
Треба ще щось обсидіанове перекласти, зоб цілий стовпчик був.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-034 - Обсидіановий ритуальний ніж
Можливо, він був під крапельницею.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-034 - Обсидіановий ритуальний ніж
Ув'язнений мав достатньо зразків шкіри д-ра ███████, щоб залишатись у Зоні ██ протягом ██ днів.
Ув'язнений дурень, бо не подумав, що зв'язаний у себе вдома д-р ███████ за такий час або загине, або звільниться.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » Оперативні групи Фонду
"Red herring" — англійська ідіома, яка означає щось оманливе, що відволікає від важливого питання. Тому, я вважаю, локалізація гарна й нехай так і буде.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » Оперативні групи Фонду
А чому "Red Herrings" переклали як "Підсадні Качки"? Чому не "Червоні оселедці"?
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-1437 - Діра в інше місце
У паралельних всесвітах все можливо. Ніяк) Неточність перекладу, виправила.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » Оперативні групи Фонду
Гаразд, зміню та додам, твій також (тільки заміню у завданні Псі-8 "розрив" на "вилучення").
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » Оперативні групи Фонду
Переклад непоганий, можна добавляти (тільки не "задіяна у зберіганні об'єктів", а "залучена в зберіганні об'єктів"; не "при виконанні місій", а "під час виконання місій"). А от ще одна МОГ:
І декілька додаткових:
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-993 - Клоун Помпон
Якщо дорослих вимикає не тільки заставка, можна взяти одну дитину, стерти їй всю пам'ять, дати переглянути один за одним усі епізоди "Клоуна Помпона" та викачати ці спогади "вікарієм".
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-1091 - Цифрова сутність у коротких радіохвилях
Беремо цю сутність, беремо Фреда та беремо Касандру, за допомогою книжних підставок з драконами даємо їм всім подивитися на малюнок, що зробить іх співробітниками Фонду. А потім разом відправляємо у 914. Або Фонд отримає ідеального агента-шпигуна, або йому буде капець.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-037-UA - "Товариш М'ясорубка", номер 19-й
У англіків є машина, що може витягувати та модернізувати душі. Якби вони хоч щось робили та дали її нам покористуватись, можна було б зробити товариша М'ясорубку більш схильним до співпраці.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-2717 - Жирсберг
Та згодувати його м'ясному субпродукту, додати до субпродуку дешок та пропустити через товариша М'ясорубку. І буде ковбаса на весь світ.
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-1437 - Діра в інше місце
Підліток дошкільного віку? Це як?
в обговоренні Головний / Обговорення окремих сторінок » SCP-3082 - Хлопці та дівчата, загублені у Небувалії
Ще у англіків є unearth.
