Оформлення та глосарій

На цієї сторінки розташовано перелік характерних для матеріалів Фонду фраз і виразів, і усталені варіанти перекладу.

Коротко

Основні терміни:

• Object - Об’єкт
• Class - Клас, Клас об’єкта
• Special Containment Procedures - Особливі умови здержування
• Secure. Contrain. Protect - Охороняти. Утримувати. Захищати
• Description - Опис
• Addenum, Additional - Додаток
• Amnestic - Амнезіак
• Breach, security breach - порушення, порушення режиму безпеки
• Extradimensional - Позапросторовий
• Clearance - Рівень секретності
• O-5 Council - Рада O5
• RAISA (Records and Information Security Administration) - Адміністрація по архівно-інформаційній безпеці (АПАІБ)

Другорядні терміни

• Creepypasta - кріпіпаста
• Forum - Форум

Класи об’єктів:

• Safe - Безпечний
• Euclid - Евклід
• Keter - Кетер
• Thaumiel - Тауміель
• Unclassed - Не призначений
• Neutralized - Нейтралізований

"Видалено":

• CLASSIFIED - ЗАСЕКРЕЧЕНО
• EYES ONLY - ТІЛЬКИ ДЛЯ ПРИВАТНОГО ДОСТУПУ
• [REDACTED] - [ВИДАЛЕНО]
• [DATA EXPUNGED] - [ДАНІ ВИДАЛЕНО]
• [Blocked] - [ЗАБЛОКОВАНО]
• [ACCESS DENIED] - [ДОСТУП ЗАБЛОКОВАНО]

Пов'язані організації:

• Global Occult Coalition - Глобальна Окультна Коаліція
• The Wanderers' Library - Бібліотека Мандрівників

Інше:

• Tale - Оповідання
• Manual - Посібник

Докладно

[У РОЗРОБЦІ]